Übersetzen Französisch Arabisch احتياجات المستعملين

relevante Treffer

• la exigence (n.) , f, {jorn.}
  احتياجات {صحافة}
  mehr ...

Textbeispiele

• a) Recenser les besoins des utilisateurs;
  (أ) تحديد احتياجات المستعمِلين؛
• f) A souligné qu'il importait de promouvoir la comptabilité environnementale parmi les utilisateurs des statistiques et en tenant compte de leurs besoins;
  (و) أكدت أهمية تشجيع المحاسبة البيئية في أوساط المستعملين ومراعاة احتياجات المستعملين؛
• e) faire en sorte qu'il soit mieux tenu compte des besoins futurs des usagers dans le contexte des plans de développement et des applications des GNSS; et
  (ﻫ) تحسين معالجة احتياجات المستعملين في المستقبل في خطط تطوير النظم العالمية لسواتل الملاحة وفي تطبيقاتها؛
• iv) la fixation d'horaires de service fiables et réguliers qui soient compatibles avec les besoins des utilisateurs potentiels du registre;
  `4` تحديد مواعيد منتظمة للعمل تكون متفقة مع احتياجات مستعملي السجل المحتملين؛
• Dans la réponse donnée aux besoins des entreprises, il fallait mettre l'accent sur les besoins des utilisateurs.
  وقال إنه ينبغي التشديد على احتياجات المستعملين في عملية معالجة الاحتياجات المحاسبية للمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم.
• d) La langue dans laquelle les informations sont présentées doit être parfaitement adaptée aux besoins des utilisateurs finals ;
  (د) ينبغي تكييف اللغة التي تُجهِّز بها المعلومات لتلبية احتياجات المستعملين النهائيين؛
• Les six séances thématiques avaient pour objet de mieux faire appréhender les besoins, l'environnement institutionnel et les techniques spatiales actuellement exploitables.
  ركَّزت الجلسات المواضيعية الست على زيادة فهم احتياجات المستعملين الحالية والمحيط المؤسسي والحلول الفضائية المتاحة.
• Pour remédier à ce problème, du moins en partie, il a été proposé de mettre en place un service régional de retransmission ATOVS (sondeur vertical opérationnel avancé de TIROS) pour l'Amérique du Sud et un autre pour l'Asie et le Pacifique.
  وقد تمت استبانة عدد من احتياجات المستعملين إلى البيانات الساتلية غير المحقّقة حاليا في جميع أنحاء العالم.
• Des points précis ont été soulevés en ce qui concerne la satisfaction des besoins en énergie des utilisateurs finals, à savoir que :
  وقد أثيرت بعض النقاط المحددة بشأن تلبية احتياجات المستعمل النهائي في مجال الطاقة، منها خاصة ما يلي:
• g) Recommander l'adoption d'un ensemble de tableaux de base aux niveaux national et international afin de répondre aux besoins des principaux utilisateurs.
  (ز) التوصية باعتماد مجموعة أساسية من الجداول بوصفها الحد الأدنى من المتطلبات على الصعيدين الوطني والدولي لتلبية احتياجات المستعمِلين الرئيسيين.